地元・釧路市の水産会社｢笹谷商店」が経営している「釧之助」本店の２階にあります。
市場から仕入れた新鮮な海産物が揃っている直売店、鮮度もボリュームも最高級の海鮮丼や焼き魚が美味しい食堂、などと併設されいます。
水族館で魚を鑑賞して、食堂でご飯を食べて、直売店でお土産を買って、ご家族や友達グループでお楽しみください。
It is located on the second floor of the main store of Sennosuke, which is run by Sasatani Shoten, a local fishery company in Kushiro City.
The aquarium houses a direct sales store that sells fresh seafood procured from the market, a restaurant that serves the freshest and most filling seafood bowls and delicious grilled fish.
Enjoy admiring the fish at the aquarium, eating at the restaurant, and buying souvenirs from the direct sales store with your family or friends.

入口の正面にある巨大なメイン水槽。
ここはまだ水族館の中ではなく、販売店、食堂、水族館、などへつながるエントランスですので「釧之助」へ行けば誰でも見られます。
不定期ですがダイバーさんが水槽に潜って魚への餌やりをします。これは必見！
The huge main aquarium is located directly in front of the entrance.
This is not yet inside the facility, but rather the entrance that leads to the shop, restaurant, aquarium, etc., so anyone who goes to "Sennosuke" can see it.
On an irregular basis, divers dive into the tank to feed the fish. This is a must-see!

とても良い雰囲気の館内。
照明が抑えられた館内にライトアップされた水槽が浮かび上がります。
The interior of the aquarium has a lovely atmosphere.
The illuminated tanks stand out in the dimly lit interior.

大人の手よりも大きなニシキエビ。
A shrimp larger than an adult's hand.

プロジェクションマッピングで幻想的な空間になっており、その中でクラゲがフワフワ浮いています。
The projection mapping creates a fantastical space with jellyfish floating gently within it.

大きな円型の水槽の中をイワシの大群が回遊しています。
A large school of sardines swims around in a large circular tank.

手を入れて魚や貝に触れることができるタッチプール。
定期的にイベントも開催しています。
A touch pool where you can put your hands in and touch the fish and shells.
Events are also held regularly.

直売店に併設されている食堂なので、ものすごく美味しい！
水族館で癒された後は、美味しいご飯を食べながら思い出に浸ったり、感想を語り合ったり、楽しいひと時をお過しください。
This restaurant is attached to a direct sales store, so the food is incredibly delicious!
After relaxing at the aquarium, you can spend a fun time reminiscing and sharing your impressions over a delicious meal.

１階は「釧之助」本店です。
海鮮を中心に野菜や果物などもあり、釧路の美味しい食材がたくさん販売されています。
地元の市民も買物に来るお店なので良心的な価格で、日帰り旅行で遊びに来た際にはお土産にもお勧めです。
The first floor is the main store of "Sennosuke".
They sell a lot of delicious Kushiro ingredients, mainly seafood, but also vegetables and fruit.
As it is a store where local residents also come to shop, the prices are low and it is a recommended souvenir for those who are visiting on a day trip.